Отчет о ходе локализации #2

Локализаторы игры TERA: The Battle For The New World в России поделились последней актуальной информацией о ходе локализации.

На сегодняшний день перевод всех игровых текстов завершен. Получена первая версия русского клиента для внутреннего тестирования, на которой начался процесс “вычитки” и корректировки неточностей, допущенных при переводе.

"В данном процессе мы уделяем пристальное внимание всем игровым интерфейсам. В результате проведенной работы мы получим QA-версию клиента. Эту версию мы тщательно оттестируем внутри компании и на ее основе разработчики подготовят клиент для первого этапа закрытого тестирования".

Также завершена запись русскоязычной озвучки игры. Уже сейчас можно посмотреть первый видеоролик:

Кроме того, в октябрьском номере журнала "Игромания" было опубликовано интервью с Хевон Ю из Bluehole Studio. Он поделился с изданием своими размышлениями об особенностях русских игроков, о любви к киберспорту в Южной Корее и об особенностях российского релиза TERA.