Отчет о ходе локализации TERA

Команда TERA поделились с нами актуальной информацией о ходе локализации игры:

С полной самоотдачей идет процесс “вычитки” и корректировки неточностей, допущенных при переводе, а также внутреннее QA-тестирование версии игрового клиента, который будет подготовлен для первого этапа закрытого тестирования.

В процессе работы было создано более 400 багрепортов с ошибками локализации и около 50 с различными игровыми ошибками, не связанными с текстами.

Подводя некоторые промежуточные итоги тестирования локализации уже было скорректировано более 15000 строк перевода.

Локализаторы уделяют пристальное внимание всем игровым интерфейсам и смогли продемонстрировать несколько скриншотов с финальными вариантами: